Quantas vezes já não encontraram erros grotescos de português, não só gramaticalmente, mas semanticamente, dando outra idéia para o texto?
Pois é! Abaixo segue algumas pérolas, encontradas nos boletins das igrejas, que foram corrigidas antes de irem para a impressão final. Imaginem a repercussão que essas frases dariam! Daí a importância dos revisores ortográficos!!
- “No estudo desta noite nosso pastor trará a mensagem intitulada: ‘o que é o inferno’ venha cedo e assista o ensaio do coral.”
Eita… como assim? Faltou um vírgula aí na história… ir cedo pro inferno para conhecê-lo? Ainda tem ensaio do coral lá?
- “Teremos sorvetada na igreja próximo sábado; as irmãs que forem doar leite, cheguem mais cedo.”
Caramba… Sorvete de leite de moça? Que tal um queijo também? Bom para aquelas crianças que desmamam cedo demais!
- “Para aquelas irmãs que têm filhos e não sabem o berçário fica no segundo andar”.
Nossa… Como pode uma mãe ter filho e não saber? A dica é que eles estão no berçário!
- “Após a feijoada do próximo sábado teremos um período de meditação.”
Pensem numa meditação… Será que não quiseram dizer um “período para fazer o quilo”?
- “Os adolescentes apresentarão no dia 1º uma peça de Shakespeare. Venha assistir esta tragédia.”
Que isso!!! Já detonaram a peça dos adolescentes… deve ser muito ruim mesmo!
- “A irmã Zilda estará distribuindo Bíblias na favela na próxima terça. O diabo que se cuide.”
Eita poxa!!! Essa deve ser a irmã de bigode… nem o diabo pode!
- “Precisamos orar intensamente pelo problema de saúde da irmã Cândida. Não tem Cristo que resolva.”
Irmãos… O problema é grave mesmo… Aliás, pra quê orar se nem Cristo resolve?
- “Os irmãos e irmãs que não sabem ler devem devolver os boletins da igreja no final do culto, assim que já tiverem usado.”
Quer dizer que este aviso os analfabetos sabem ler? E para os cegos? Qual é o recado?
- “O novo zelador é o irmão Manuel. Não é casado, mas faz tudo que os outros mandam.”
Nossa!!! Detonou os irmãos casados!
- “O pastor viajou para o enterro da mãe do irmão Paulo. No culto cantaremos 'Ouve-se o Júbilo de Todos os Povos'.”
Essa irmã era querida hein? Um hino de celebração pela sua morte… Joselito total esse aí!
- “A todos os irmãos que doaram alimentos à família da irmã Lurdes a igreja agradece, ela morreu em paz.”
Eita… doaram alimentos estragados ou envenenados?
- “Convidamos a todos para possessão do nosso novo pastor no dia 25. Traga convidados para assistirem.”
Como assim, como assim possessão? Oxe… a igreja virou terreiro de macumba?
(Adaptado de: http://adoracaosemlimite.wordpress.com/2008/10/23/perolas-os-boletins-das-igrejas/)